Refining Particle Usage for Natural Flow

I've been studying for over six months now, and while I understand the rules for formal speeches, I struggle with how particles shift in casual settings. I often notice native speakers omitting them or choosing certain ones to imply a specific direction or relationship, like when talking about family or leaving the office. Does anyone have tips on balancing grammatical correctness with the fluid style used in daily c