Solo speaking practice and nuance

I've been narrating my day to practice, focusing on shifting my tone for different scenarios. Like, how would I explain a task to a colleague versus a boss? It's great for adapting quickly but I'm worried about fossilizing mistakes when nobody is there to correct me. Is this kind of simulation actually helpful for nuance or should I just stick to shadowing?