Finding a better rhythm for vocabulary retention

I recently realized that my flashcard routine became a chore rather than a tool. The lesson I learned is that when memorization feels static, I stop associating words with real contexts, like historical figures or folklore. I'm looking for ways to integrate new terms into active reading instead of just clicking through lists. What methods do you use to keep your reviews engaging and connected to actual content?