Subtle differences in words for neighborhood

I've been looking into the various ways to describe the area where one lives. It seems like some terms focus more on the physical proximity of nearby houses, while others imply a specific administrative boundary or a sense of community organization. Understanding when to use the more formal, structural term versus the casual one for neighbors is tricky. Does anyone have a good rule of thumb for these distinctions?