Breaking the habit of mental translation

I’ve been trying to 'step forward' into advanced reading, but I’m still stuck translating every word back to English. It feels a bit tragic because it slows down the emotional connection to a story! When I read about a 'noble lady' or a 'flat surface', I want to see the image, not the English text. How do you create those direct mental links to concepts so the language finally feels like home?