Refining Particle Choice for Natural Flow

I'm trying to gauge how particles shift the logical weight of a sentence in real-time. For instance, when describing a high-stakes situation, does switching from a topic marker to a subject marker change the perceived intensity? I want to avoid sounding like a textbook. Is there a way to measure when a particle feels too formal versus naturally emphasizing the specific agent of an action?