Distinguishing Between Near-Synonyms in Context

I recently learned a hard lesson by using a formal term for 'answer' in a casual conversation. While the dictionary suggested it was a synonym, the social weight was entirely different. My mistake taught me that definitions are only half the battle; the setting dictates the vocabulary. I now try to map synonyms to specific scenarios. Does anyone have a system for categorizing words that appear identical in meaning?