keeping advanced vocab from slipping away

I’ve been hitting a wall with more niche words lately. Even when I compare similar patterns like different ways to say giving permission versus granting it, the nuance is there but the memory isn't. I try to link words to specific scenes like a laboratory or a court room but it still feels like I'm just renting the words. Do you guys have a trick for making those advanced terms feel more natural?