Navigating the Nuance of Near-Synonyms

I recently struggled with distinguishing words that describe intent and comparison. I mistakenly assumed they were interchangeable because their dictionary definitions overlapped. Through this, I learned that Japanese often separates physical reality from abstract concepts. Now, I always check if a word refers to a tangible action or a mental state before using it. How do you all handle these subtle boundaries?