Keeping new vocab from vanishing

I’m struggling with retention for high-level terms that require precision. I can memorize definitions easily, but the words just vanish once I stop studying. It feels like a constant battle against my own brain when I'm trying to sound natural. I’ve noticed that forcing a real-world scenario helps slightly. If I don't create a personal connection to the word immediately, the nuance just wont stick.