Navigating Nuance in Japanese Synonyms

I recently struggled with words that translate similarly but carry different weights. I used a term for a side of an object that implied a literal facet, when I actually meant a figurative aspect. It taught me that direct translations often mask the underlying perspective of a word. Does anyone have a strategy for mapping these distinctions before making a mistake in conversation?