Stiff particles in casual conversation

I noticed today that my particle usage is way too rigid. I was explaining some gear setup to a friend and realized I sounded like I was writing a formal paper instead of just talking. It hit me that I over-rely on textbook rules when real speech is much more fluid. My big takeaway is that trying to be perfect actually makes me sound less natural. Does anyone have tips for when to drop them without losing the meaning?