Tracking accuracy when differentiating near-synonyms

I recently tested a new method for distinguishing similar terms like those for 'adjustment' or 'excess.' Before, I relied on English definitions and failed 40% of my flashcards. Now, I've started recording the specific nouns that follow each term in news articles. After two weeks, my recognition accuracy hit 90%. Has anyone else tracked their progress using a data-driven approach like this?