Stopping the mental translation loop

I'm struggling to move past simple synonym swapping. It's fine for concrete nouns but I feel like I'm losing the specific weight of abstract verbs or adjectives by filtering them through English. I want to inhabit the word's actual meaning rather than just finding a nearby match. Has anyone found a way to build those direct conceptual links without the translation middleman?