Differentiating High-Level Synonyms

I've been struggling with synonyms that appear identical in translation but carry different weights. Some words feel strictly reserved for legal or news contexts, while others are for daily use. I’ve tried color-coding my notes based on the formality level, but I still mix them up during active recall. Does anyone have a more intuitive method for internalizing these subtle register shifts?