Refining nuances in formal grammar contexts

I've been analyzing how complex grammar patterns shift when discussing formal topics like an international 条約 or complicated 相続 laws. It's one thing to learn rules in isolation, but seeing them connected in real-world contexts really changes the nuance. Do you find that certain structures feel more natural when describing official procedures? I'm curious how others bridge the gap between textbook theory and practical