Tips for telling Japanese synonyms apart?

Hey everyone! I'm Oliver and I've been diving into Japanese lately. I keep running into words that seem to have the exact same meaning in English, but I know there must be a catch! How do you guys memorize which word to use when two terms share the same English translation? Do you have any cool memory hacks or specific apps that help you distinguish these tricky pairs? I would love to hear your tactics!