Moving beyond mental translation with sensory anchors

I’ve been trying to quiet the 'translator' in my mind lately. Instead of linking a new word to an English synonym, I've started connecting it to a specific memory—like the quiet stillness of an art gallery or the sudden shock of a small mistake. It feels much more organic! Do you have any tricks for anchoring concepts to feelings or scenes rather than just swapping words?