Nuances in Formal Noun Modification

I am currently analyzing how specific grammar structures shift when moving from general statements to technical contexts. For example, when describing a unique method used to mitigate a specific risk, the way we link the action to the result requires a higher level of precision. I often struggle with deciding between different nominalization strategies. How do you identify the subtle contextual cues that demand a mor