Particle nuances in formal contexts

I'm hitting a wall with particles like "ni" vs "de" when reading about stuff like private sector systems. The grammar books say one thing but real examples make the distinction feel so subtle. If I'm describing a mutual application process, one particle seems to emphasize the institution while the other focuses on the action itself. I want to internalize this so it's intuitive rather than just a logic puzzle. any adv