Strategies for Distinguishing High-Overlap Synonyms

I often struggle when multiple words map to a single English concept, such as different nuances of damage or cost. Lately, I have been mapping them based on the magnitude of the action or the specific objects they govern. How do you anchor these distinctions to prevent interference? Do you find that studying the specific collocations is more effective than focusing on the conceptual core?