Strategies for Distinguishing Overlapping Synonyms

I often struggle with words that translate to the same English term but carry distinct nuances. For instance, choosing between words for fiction or amateur requires understanding whether the context implies a lack of reality or simply a lack of professional standing. How do you anchor these subtle differences? Memorization feels insufficient without a clear contextual anchor to prevent confusion between near-synonyms