Strategies for Differentiating Similar Vocabulary

I recently confused two words that sound nearly identical, leading to an awkward conversation. I realized that simply memorizing definitions isn't enough when words share similar phonetics or roots. My lesson from this mistake is that I need to learn words in specific phrases to create distinct mental slots for them. How do you handle words that look or sound almost the same? I'm looking for methods to solidify these