How to actually stop mixing up similar words

Honestly it's so easy if you just use romance language logic. Like how in French "vendre" and "acheter" are opposites, Japanese just mashes them together. I just map them to Latin roots in my head. If you know Spanish it's literally the same cognitive framework. People overcomplicate this. Just find the cognate equivalent and you will never confuse them.