Locking in those tricky particles

I'm really trying to internalize how particles shift meaning in different contexts. Like, the difference between a location for an action versus a gathering point gets me every time. I find that just reading rules doesn't stick unless I see them in a specific scene, like measuring something or reporting news. Does anyone have a trick for making those distinctions feel more intuitive rather than just memorizing a char