Distinguishing Reciprocal Action from Joint Participation

I'm exploring the nuance between grammar patterns that denote a mutual exchange versus those describing a simultaneous joint state. For instance, in formal reports regarding legal releases or agreements, certain connectors imply a back-and-forth flow, while others simply group the subjects together. How do you distinguish the level of intentionality when these patterns appear in dense, formal contexts?