Strategies for managing semantic and phonetic overlap

I'm finding that terms with shared semantic roots—like those involving physical activities or specific professional titles—often cause interference in my recall. To maintain precision, should I focus on the subtle radical variations or prioritize distinct situational contexts? I'm curious if anyone has developed a structural approach to categorize these without creating further confusion through proximity.