Synonym nuances are tricky

I keep hitting a wall with words that seem identical until you actually use them. I made a mistake today by picking a word for source that was way too formal for the situation. It taught me that knowing the origin of a term is just as important as the definition. I'm trying to be more careful now checking where a word is typically used before I add it to my deck. Does anyone else struggle with this?