Refining Particle Usage Through Contextual Shifts

I’ve noticed that standard drills often fail to capture the nuances of particles when dealing with specific timeframes or institutional reports. For example, the choice between certain markers can subtly change a sentence from describing a general period to a specific point of correction. I’m looking for strategies to internalize these distinctions using actual documents. How do you move beyond basic grammar rules?