Natural particle usage in conversation

I've been looking at how particles work in fast speech compared to textbooks. There's a lot of precision lost when you stick strictly to the rules while everyone else is cutting markers to stay efficient. It seems like the key is figuring out which ones are redundant when things get busy. I'm trying to find that balance where I don't sound like a robot but still keep the sentence structure intact. Any tips?