Dúvida sobre precisão e nuances entre sinônimos

Tenho focado em refinar meu vocabulário e notei que a palavra 徐々 possui uma aplicação bem específica para processos graduais. No entanto, sinto dificuldade em distinguir quando dois termos parecem significar 両方 a mesma coisa, mas carregam pesos de formalidade distintos. Como vocês fazem para identificar essas sutilezas e soar mais natural sem depender apenas de definições técnicas de dicionário?