Dúvida com palavras parecidas

Oi pessoal, eu to com uma dificuldade. Às vezes procuro uma palavra e aparecem três opções que parecem a mesma coisa no dicionário. Por exemplo, pra falar que vou voltar pra casa tem um jeito, mas pra voltar pro assunto é outro. Eu nunca sei qual usar na hora de falar e acabo travando. Alguém tem alguma dica pra diferenciar isso de um jeito prático? Acho que decorar regra não tá ajudando muito.