Transição para o pensamento monolíngue: resultados do meu teste

Recentemente, mudei minha abordagem para o vocabulário avançado. Em vez de traduções automáticas, usei apenas contextos visuais e definições no idioma alvo. Notei que o tempo de resposta caiu de 3 para menos de 1 segundo. A ancoragem por imagens foi 40% mais eficaz na retenção a longo prazo do que o método de tradução direta. Alguém já quantificou essa diferença usando outros métodos de imersão?