Diferença sutil entre sinônimos

Sinto que travei numa parte chata do estudo. Às vezes encontro duas palavras que parecem sinônimos perfeitos e fico horas tentando entender qual soa mais natural. O dicionário ajuda muito, mas sinto que ele não explica o sentimento real por trás da escolha. Alguém mais tem essa obsessão por precisão? Queria muito saber como vocês diferenciam termos que parecem idênticos mas que na prática mudam o tom da conversa.