Estratégias para diferenciar termos com kanjis semelhantes

Olá a todos. Como estudante avançado, percebo que o maior desafio agora é evitar a confusão entre palavras que compartilham radicais ou leituras idênticas. Tenho tentado analisar a etimologia e o uso contextual para criar barreiras mentais, mas a semelhança às vezes ainda engana. Alguém utiliza algum método de comparação por pares ou foca em frases de exemplo contrastantes para manter essas nuances claras na memória?