Estratégias para distinguir vocabulários similares

Recentemente, encontrei dificuldades ao distinguir nuances sutis, como entre a ideia de reputação (評判) e as críticas contidas em uma censura (非難). A precisão semântica é fundamental para a naturalidade no nível intermediário. Acredito que organizar o léxico por contextos específicos, como o de território (国土), ajuda a fixar os termos. Qual método vocês aplicam para evitar essas confusões mentais?