Como gerenciar a polissemia no japonês?

Ao analisar termos como 発足, noto que o contexto define nuances que os dicionários muitas vezes simplificam demais. Minha prioridade (優先) é captar a intenção exata do autor para garantir a naturalidade no discurso. Como vocês fazem para construir (作り上げる) um sentido coerente quando uma única palavra possui significados tão distintos?