Testando nuances de sinônimos para o lado interno

Recentemente, conduzi um teste prático substituindo termos que indicam o 'interior' de algo em diálogos casuais versus formais. Notei que o uso de palavras mais específicas para estruturas físicas ou institucionais gera estranhamento quando aplicadas fora do contexto técnico. Meus registros mostram que a troca impacta drasticamente a fluidez. Alguém já analisou essa fronteira entre o espacial e o institucional?