Método para diferenciar vocabulário japonês similar

Estou estruturando um processo para não confundir palavras com grafias ou sons parecidos. No nível intermediário, sinto que a intuição falha. Atualmente, sigo três etapas: decomposição do radical, aplicação em frase mnemônica e teste de contraste. Alguém tem um checklist prático ou métrica de consistência que use para garantir que um termo não será confundido com outro?