Abordagem prática para eliminar a tradução mental no vocabulário

Testei dois métodos este mês: flashcards com imagens versus contextualização situacional pura. Notei que ao associar verbos de ação a impulsos motores, minha velocidade de recuperação aumentou em 40% em relação à tradução tradicional. Antes, eu hesitava ao descrever ações rápidas; agora, a palavra surge direto da imagem mental do movimento. Alguém já testou usar gatilhos sensoriais para substantivos específicos?