Estratégias para diferenciar termos parecidos

Recentemente, cometi um erro ao trocar palavras com significados próximos. Percebi que decorar listas isoladas é o meu maior erro; a falta de contexto gera confusão. Agora, tento associar cada termo a uma situação específica para fixar a diferença. Como vocês lidam com esse desafio quando os conceitos se sobrepõem? Algum método visual funciona para vocês?