Como fixar partículas com situações reais?

Oi, gente! Marina aqui. Sinto que as partículas fluem melhor quando as vejo em contextos reais. Outro dia li sobre algo 違法 e percebi como a partícula certa muda todo o sentido da frase! Criar o 習慣 de anotar exemplos de conversas reais tem me ajudado muito. E vocês, como fazem para fixar essas regrinhas sem parecer algo mecânico? Algum exemplo prático que mudou o jogo para vocês?