Lidando com a polissemia: como vocês escolhem o sentido certo?

Oi, gente! Aqui é a Marina. Ontem, em plena 夜中, eu estava refletindo sobre como um pequeno 出来事 no texto pode mudar o sentido de uma palavra inteira. Às vezes, encontrar termos com múltiplos significados, como 将, me deixa confusa sobre qual nuance escolher. Eu tento conectar com situações reais para memorizar, mas queria saber: como vocês organizam esses contextos na mente sem se perder?