Como lidar com palavras de múltiplos significados?

Recentemente, cometi um erro em um texto formal por escolher a acepção mais comum de uma palavra, ignorando o sentido técnico exigido pelo contexto. A lição que tirei é que o contexto é soberano e nunca devemos confiar apenas na primeira definição do dicionário. Como vocês fazem para organizar essas nuances e não confundir termos acadêmicos com o uso cotidiano?