Nuances entre sinônimos: o caso de 武術 e 船舶

Tenho notado que certos sinônimos no japonês exigem uma precisão técnica considerável. Ao estudar termos como 船舶, percebo que seu uso é restrito a contextos muito mais formais do que o vocabulário cotidiano. O mesmo se aplica a 武術; a escolha da palavra parece indicar um nível diferente de tradição e técnica. Como vocês filtram essas escolhas para manter a naturalidade?