Estratégias para evitar a tradução mental excessiva

Sinto que traduzir termos como "目線" prejudica minha fluidez na leitura. Em vez de buscar o equivalente em português, tento associar a palavra diretamente a uma imagem ou cenário específico. Para vocabulário mais técnico, como "電動", percebo que visualizar o funcionamento do objeto ajuda mais do que decorar listas. Alguém utiliza técnicas de imersão visual para fixar o sentido original sem recorrer ao dicionário?