Como parar de traduzir tudo na cabeça?

Eu ando tentando associar as palavras novas direto com imagens ou sentimentos, sabe? Fica mais natural do que ficar buscando a tradução no dicionário toda hora. Sinto que quando penso num atleta ou numa reação negativa, a palavra vem mais rápido se eu não travar no português. Queria dicas de como vcs fazem pra manter esse fluxo sem cansar tanto o cerebro. Às vezes o cansaço bate e eu volto pro básico de traduzir pala