Teste prático: a sutil diferença entre sinônimos de correspondência

Recentemente, testei dois verbos que os dicionários traduzem apenas como "corresponder". Usei um para falar de orçamentos e outro para compatibilidade de perfis com nativos. Percebi que o primeiro exige uma equivalência de valor exata, enquanto o segundo é mais subjetivo. A troca gerou estranhamento imediato. Vocês já documentaram essa quebra de expectativa com outros sinônimos "perfeitos"?