Como distinguir nuances sutis em sinônimos japoneses?

Notei que muitos termos parecem idênticos na tradução, mas o uso varia conforme o contexto social ou formalidade. Para manter minha rotina de estudos organizada, criei um checklist: verifico a origem do kanji, o nível de polidez e se a palavra é usada para objetos ou pessoas. Alguém tem um método analítico parecido para não confundir essas pequenas diferenças no dia a dia?