Como não confundir palavras parecidas?

Confundir termos quase idênticos é frustrante mas aprendi que meu erro era focar só na grafia. Agora tento criar uma imagem mental pra cada uma pra não trocar as bolas. Percebi que sem contexto a gente se perde muito fácil mesmo. Alguém tem alguma técnica pra separar esses sons que parecem iguais?